1
00:01:14,565 --> 00:01:14,971
Ahem.

2
00:01:27,439 --> 00:01:32,421
Ta droga ima gadan način
paralizirajući živčani sustav gotovo trenutno.

3
00:01:35,729 --> 00:01:38,624
Pa to čini poštenu borbu.

4
00:01:41,743 --> 00:01:42,490
Što dovraga?

5
00:01:42,490 --> 00:01:43,156
Učinimo ovo.

6
00:01:45,994 --> 00:01:46,275
Učini to.

7
00:01:47,702 --> 00:01:48,506
Ubij nakazu.

8
00:01:51,452 --> 00:01:53,154
Želiš da zatvorim oči
također?

9
00:01:53,154 --> 00:01:55,578
Možda da mi zavežeš ruku iza leđa?

10
00:02:16,907 --> 00:02:17,007
Ne!

11
00:02:21,925 --> 00:02:22,327
Hvala.

12
00:02:38,327 --> 00:02:38,733
Otac!

13
00:02:42,273 --> 00:02:42,774
žao mi je

14
00:02:50,264 --> 00:02:51,369
Prestani s tim.

15
00:02:51,369 --> 00:02:51,730
Molim.

16
00:02:58,142 --> 00:03:00,875
Tvoj otac je inzistirao da dođeš
s nama.

17
00:03:00,875 --> 00:03:01,237
hajde

18
00:03:29,837 --> 00:03:30,699
Vrlo dobro, gospodine.

19
00:03:30,699 --> 00:03:31,661
Pobijedio si ga.

20
00:03:31,661 --> 00:03:32,663
Sad ga dokrajči.

21
00:03:33,849 --> 00:03:36,346
Ne mogu zahvaljujući vašem uplitanju.

22
00:03:37,172 --> 00:03:38,477
ne razumijem

23
00:03:38,477 --> 00:03:39,562
budalo jedna.

24
00:03:39,562 --> 00:03:42,353
Ova borba je trebala biti jednobojna,
čovjek čovjeku.

25
00:03:53,422 --> 00:03:54,932
Sad je tvoj.

26
00:03:54,932 --> 00:03:55,939
Radi s njim što hoćeš.

27
00:04:01,039 --> 00:04:02,388
Bit će mi zadovoljstvo, gospodine.

28
00:04:04,462 --> 00:04:07,140
Neće biti tako privlačan kad bude
u komadima.

29
00:04:17,209 --> 00:04:17,904
Imamo pokret.

30
00:04:23,975 --> 00:04:25,122
Što je to?

31
00:04:25,122 --> 00:04:27,076
Gdje, dovraga, vode ti idioti
njega?

32
00:04:47,796 --> 00:04:50,481
Kurohagi-San, što će biti s njim?

33
00:04:51,443 --> 00:04:55,187
Logan, bit će poslan natrag u Ameriku
gdje mu je mjesto.

34
00:04:56,969 --> 00:04:58,631
Jadna draga, treba ti odmor.

35
00:05:00,776 --> 00:05:03,983
Pokušajte sada malo odspavati i
sanjati o sretnijim stvarima.

36
00:05:05,887 --> 00:05:07,791
Kao naša bračna noć.

37
00:05:07,791 --> 00:05:08,092
Da.

38
00:05:22,259 --> 00:05:23,174
Napuštaju imanje.

39
00:05:24,600 --> 00:05:25,927
Slijedit ću ih.

40
00:05:25,927 --> 00:05:27,536
Samo mi nastavi davati koordinate.

41
00:05:27,536 --> 00:05:28,501
gospodine.

42
00:05:28,501 --> 00:05:31,536
Svi ostanite ovdje i držite nadzor
na starca.

43
00:05:31,536 --> 00:05:33,522
Asano, što namjeravaš?

44
00:05:33,522 --> 00:05:36,169
Ne možemo odvojiti pogled od Shingena
na minutu.

45
00:05:36,169 --> 00:05:38,235
Ja sam taj koji je uvukao Logana
ovaj nered.

46
00:05:39,861 --> 00:05:40,968
Moram ga izvući.

47
00:05:40,968 --> 00:05:42,519
Ako ti tako kažeš.

48
00:05:44,064 --> 00:05:47,308
Sve što mi se dogodi, ovisi o tome
vi momci da srušite Kuzuryu.

49
00:05:48,149 --> 00:05:48,550
Zakucajte ih.

50
00:05:50,492 --> 00:05:50,673
gospodine!

51
00:05:54,989 --> 00:05:55,331
Sjajno.

52
00:06:16,968 --> 00:06:19,063
Pustio si Asano-San da ode bez ikakve podrške?

53
00:06:20,447 --> 00:06:21,669
Je li ovaj tip lud?

54
00:06:21,669 --> 00:06:22,490
Što on pokušava učiniti?

55
00:06:22,490 --> 00:06:23,652
On će se ubiti.

56
00:06:23,652 --> 00:06:25,575
Večeras je sve tiše.

57
00:06:25,575 --> 00:06:26,437
Idemo za njim.

58
00:06:39,597 --> 00:06:41,629
Bila sam budala što sam mislila da mogu
pobjeći od ovog života.

59
00:06:42,555 --> 00:06:44,629
Gore od budale vući Logana
u njega.

60
00:06:50,410 --> 00:06:51,737
A sada sam ga možda izgubila
ponovo.

61
00:07:25,226 --> 00:07:28,280
Sljedeći put, izvucimo tipa van
ovdje i onda ga nokautirati.

62
00:07:43,208 --> 00:07:43,433
Što?

63
00:07:55,747 --> 00:07:59,911
Jadnik ide na pijanicu i
bira krivo mjesto za spavanje
isključeno.

64
00:07:59,911 --> 00:08:00,812
Kakva tragedija.

65
00:08:22,471 --> 00:08:22,913
tko je tamo

66
00:08:42,878 --> 00:08:43,339
doma sam.

67
00:09:07,992 --> 00:09:08,555
Bože moj!

68
00:09:11,029 --> 00:09:11,632
Logane!

69
00:09:26,701 --> 00:09:27,066
Logane!

70
00:09:32,276 --> 00:09:33,027
Logane!

71
00:09:48,516 --> 00:09:49,381
Wolverine!

72
00:09:50,768 --> 00:09:51,432
Jesi li vani?

73
00:10:07,780 --> 00:10:08,964
Nasmrt si me prestrašio.

74
00:10:08,964 --> 00:10:10,930
Najmanje nas dvoje.

75
00:10:11,832 --> 00:10:12,997
to si samo ti?

76
00:10:12,997 --> 00:10:14,145
Dakle, što se dogodilo Loganu?

77
00:10:14,145 --> 00:10:15,435
ne znam

78
00:10:16,768 --> 00:10:18,294
Jednostavno je nestao.

79
00:10:18,294 --> 00:10:19,017
Nestao?

80
00:10:20,000 --> 00:10:23,004
Da, on... Čekaj, koji su to vragovi
vas dvoje uopće radite ovdje?

81
00:10:23,004 --> 00:10:24,386
Možda bismo to trebali sačuvati za kasnije.

82
00:10:26,947 --> 00:10:27,830
Pogledajte ovo dvoje.

83
00:10:27,830 --> 00:10:31,380
Definitivno su ih izvadili
isti tip.

84
00:10:32,564 --> 00:10:34,549
Izgleda kao Loganovo djelo, ali

85
00:10:35,735 --> 00:10:37,756
Oni su Kuzuryu, zar ne?

86
00:10:37,756 --> 00:10:39,017
Tako bi se činilo.

87
00:10:39,017 --> 00:10:40,538
Ali što se dogodilo ovdje?

88
00:10:40,538 --> 00:10:42,639
Je li Logan samo glumio oposuma?
vrijeme?

89
00:10:42,639 --> 00:10:44,061
I ako je tako, zašto?

90
00:10:44,061 --> 00:10:45,933
U redu, obavijestio sam stožer.

91
00:10:45,933 --> 00:10:46,919
Dobro.

92
00:10:46,919 --> 00:10:50,002
U redu, pa ako je Logan na slobodi,
što misliš o njegovom planu igre
je?

93
00:10:50,002 --> 00:10:53,805
Da se vratim i preuzmem
cijelu Kuzuryu operaciju jednom rukom?

94
00:10:53,805 --> 00:10:54,266
Vjerojatno.

95
00:10:55,240 --> 00:10:58,565
Ali on će često pronaći Shingena
teže se nositi s tim razbojnicima.

96
00:11:00,089 --> 00:11:01,476
Oprezno, Logane.

97
00:11:01,476 --> 00:11:04,149
Ne možete samo sjeći i sjeći svoje
put kroz ovaj.

98
00:11:24,625 --> 00:11:25,673
Proklet bio, Logane.

99
00:11:25,673 --> 00:11:26,842
Ti ćeš biti moja smrt.

100
00:12:35,537 --> 00:12:35,801
U redu.

101
00:12:42,247 --> 00:12:43,755
Nisam mogao ne čuti, oče.

102
00:12:44,840 --> 00:12:47,245
Pitali ste nekoga je li Logan bio
bavio se.

103
00:12:49,439 --> 00:12:52,130
Reci mi, što ti je bilo
na to mislio?

104
00:12:54,049 --> 00:12:56,879
Ne morate se brinuti za njega
duže.

105
00:13:05,565 --> 00:13:06,228
Logan je.

106
00:13:07,414 --> 00:13:08,941
On je, uh, pobjegao.

107
00:13:11,691 --> 00:13:12,914
Ali moji ljudi rade na tome.

108
00:13:12,914 --> 00:13:12,974
gospodine.

109
00:13:54,364 --> 00:13:54,590
Hja!

110
00:13:58,467 --> 00:14:01,757
Ajde sad jel tako
liječiti nekoga tko je upravo spasio tvoju
život?

111
00:14:04,341 --> 00:14:06,148
Ti i taj famozni ljekoviti faktor.

112
00:14:07,965 --> 00:14:10,309
Nijedan normalan čovjek ne bi trebao preživjeti a
doza od

113
00:14:10,309 --> 00:14:12,872
trovati tu masu, a kamoli batina
uzeli ste.

114
00:14:13,794 --> 00:14:16,438
Ali onda, nisi baš čovjek, jesi
ti?

115
00:14:18,725 --> 00:14:20,475
Ne brini, ja sam otvorenog uma.

116
00:14:22,487 --> 00:14:23,377
Tko si ti?

117
00:14:27,902 --> 00:14:29,071
Pa nisam ti ja neprijatelj.

118
00:14:31,853 --> 00:14:34,805
Želiš je spasiti, zar ne, Yashida
Mariko?

119
00:14:37,754 --> 00:14:38,445
mogu vam pomoći.

120
00:14:44,583 --> 00:14:45,566
Njezin otac je to učinio.

121
00:14:47,291 --> 00:14:47,752
Shingen.

122
00:14:58,927 --> 00:14:59,377
Shingen.

123
00:15:00,730 --> 00:15:01,793
Da, poznajem ga.

124
00:15:03,037 --> 00:15:04,221
Ubio je moje roditelje.

125
00:15:07,531 --> 00:15:08,675
Moja je majka radila za njega.

126
00:15:09,659 --> 00:15:11,908
Bila je jedan od najboljih ubojica
ikada imao.

127
00:15:13,487 --> 00:15:15,156
Nikad nije dopustila meti da pobjegne.

128
00:15:16,261 --> 00:15:17,065
Osim jednog.

129
00:15:18,415 --> 00:15:20,220
Nije mogla ubiti čovjeka kojeg je voljela.

130
00:15:23,389 --> 00:15:25,853
To je bio jedini put da nije uspjela.

131
00:15:25,853 --> 00:15:26,414
Samo jednom.

132
00:15:28,248 --> 00:15:29,080
Ali to je bilo dovoljno.

133
00:15:30,916 --> 00:15:33,605
Shingen ima nisku toleranciju na neuspjeh.

134
00:15:38,620 --> 00:15:39,705
Potez!

135
00:15:55,462 --> 00:15:57,409
Pa vidite, Shingen i ja...

136
00:15:59,293 --> 00:16:00,521
Vratili smo se daleko.

137
00:16:17,457 --> 00:16:18,364
Tražite ovo?

138
00:16:22,354 --> 00:16:24,338
Ne brini, nisam provalio lozinku.

139
00:16:28,521 --> 00:16:28,883
Stvarno?

140
00:16:31,298 --> 00:16:32,620
šališ se

141
00:16:32,620 --> 00:16:35,104
Računalo, trebam adresu za Asano-San.

142
00:16:37,438 --> 00:16:38,850
Znate li kako pronaći ovo
mjesto?

143
00:17:00,632 --> 00:17:01,895
Čini se da nije kod kuće.

144
00:17:01,895 --> 00:17:02,317
čekaj.

145
00:17:03,599 --> 00:17:04,060
Što nije u redu?

146
00:17:04,060 --> 00:17:07,111
osjećam miris krvi.

147
00:17:10,601 --> 00:17:11,830
Nisam znao da imaš ključ.

148
00:17:39,822 --> 00:17:40,125
Dakle ne.

149
00:18:07,465 --> 00:18:08,990
Oštrica mu je prošla ravno kroz srce.

150
00:18:08,990 --> 00:18:10,194
Mora da je odmah umro.

151
00:18:13,658 --> 00:18:14,579
Policija!

152
00:18:14,579 --> 00:18:15,881
Stoj, ološu!

153
00:18:15,881 --> 00:18:17,323
Ustanite, oboje!

154
00:18:17,323 --> 00:18:18,545
Drži ruke tako da možemo vidjeti
njih!

155
00:18:21,289 --> 00:18:23,392
Samo nagađam, ali mislim da jesmo
postaviti.

156
00:18:26,642 --> 00:18:27,343
Ne mrdaj.

157
00:18:27,343 --> 00:18:28,906
Imaš pogrešnog tipa.

158
00:18:30,370 --> 00:18:32,842
Nemojte valjda vjerovati mojoj riječi
ipak, hoćeš li?

159
00:18:39,230 --> 00:18:39,595
Ne!

160
00:18:46,512 --> 00:18:46,894
Ne!

161
00:18:57,468 --> 00:18:58,030
Nije loše.

162
00:19:06,393 --> 00:19:09,025
Prvo policajci, sada prokleti siledžija
odred.

163
00:19:10,274 --> 00:19:12,083
Ovaj put rukavice se skidaju!

164
00:19:26,465 --> 00:19:26,545
tebe

165
00:19:35,547 --> 00:19:36,961
O moj Bože.

166
00:19:45,126 --> 00:19:46,010
MWAH!

167
00:19:48,545 --> 00:19:51,482
Nekako se zapitaš kako su svi znali
bili smo tamo?

168
00:19:52,427 --> 00:19:54,691
Pretpostavljam da je ova zabava iznenađenja dogovorena
po

169
00:19:54,691 --> 00:19:56,434
ista osoba koja je ubila tvog prijatelja.

170
00:20:12,188 --> 00:20:14,492
Pa, dobro, Wolverine.

171
00:20:15,413 --> 00:20:18,417
I iz izgleda stvari u
vrhunska borbena forma...

172
00:20:20,210 --> 00:20:21,577
Čekala sam ovo.

173
00:20:31,359 --> 00:20:32,368
Što dovraga?

174
00:20:34,042 --> 00:20:35,886
To je Mikage Kikyo.

175
00:20:35,886 --> 00:20:38,231
On je jedan od Shingenovih najsmrtonosnijih ubojica.

176
00:20:38,231 --> 00:20:38,571
Stvarno?

177
00:21:00,143 --> 00:21:01,971
Dakle, samo ti i ja.

178
00:21:10,976 --> 00:21:11,399
Donesite ga!

179
00:23:03,493 --> 00:23:04,676
Samo se zagrijavam.

180
00:23:04,676 --> 00:23:07,042
Sljedeći put ću ti uzeti glavu
isključeno.

181
00:23:07,042 --> 00:23:07,944
Imao te tamo.

182
00:23:13,260 --> 00:23:16,833
Kladim se da točno znam što se događa
na u toj lijepoj glavici
tvoje.

183
00:23:17,651 --> 00:23:18,312
To si bio ti!

184
00:23:19,114 --> 00:23:20,416
Ubio si Asana!

185
00:23:21,880 --> 00:23:26,357
Uskoro ćete saznati koji
od nas je doista najbolji.

186
00:23:27,542 --> 00:23:30,296
Sljedeći put na Wolverineu, Kikyo.